%PDF-1.3 % 4 0 obj<> endobj 5 0 obj<> endobj 8 0 obj<>/F 9 0 R>> endobj 10 0 obj<> endobj 11 0 obj<> endobj 12 0 obj<> endobj 13 0 obj<> endobj 14 0 obj<> endobj 18 0 obj<> endobj 17 0 obj<> endobj 20 0 obj<> endobj 19 0 obj<> endobj 22 0 obj<> endobj 21 0 obj<> endobj 24 0 obj<> endobj 26 0 obj<> endobj 25 0 obj<> endobj 28 0 obj<> endobj 27 0 obj<> endobj 30 0 obj<> endobj 29 0 obj<> endobj 32 0 obj<> endobj 31 0 obj<> endobj 34 0 obj<> endobj 33 0 obj<> endobj 36 0 obj<> endobj 35 0 obj<> endobj 38 0 obj<> endobj 39 0 obj<>stream /GS1 gs BT /F1 1 Tf 16.016 0 0 16.016 60.863 771.418 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Deutscher Bundestag)Tj 11.745 0 0 11.745 397.18 771.418 Tm ( )Tj 0 0 TD (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 16.016 0 0 16.016 468.177 771.418 Tm ( )Tj T* (16/)Tj /F1 1 Tf 1.389 0 TD (12567)Tj 11.745 0 0 11.745 60.863 750.774 Tm ( )Tj T* [(16. W)39.8(ahlperiode)]TJ /F2 1 Tf 8.542 0 0 8.542 487.49 750.774 Tm ( )Tj T* (06. 04. 2009)Tj ET q 1 i 60.863 59.625 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d 60.863 67.761 m 534.95 67.761 l S Q BT /F3 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 53.219 Tm -0.25 Tw [( Die)-274.7( Antwort)-272.9( wur)37.9(de)-275.7( namens)-275.9( der)-275.8( Bundesr)38.8(egierung)-273.9( mit)-274.7( Schr)37.9(eiben)-273.9( des)-275.7( Bundesministeriums)-270.1( fr)-275.8( Gesundheit)-273( vom)-275.7( 2.)-250( April)-273.9( 2009)]TJ 0 -1.1111 TD [( bermittelt.)]TJ 0 -1.3333 TD 0 Tw [( )250(Die Drucksache enthlt zustzlich in kleiner)56.1(er Schrifttype den Fragetext.)]TJ ET /_Titel <>BDC BT /F1 1 Tf 17.084 0 0 17.084 60.863 668.2001 Tm ( )Tj 0 0 TD (Antwort)Tj ET EMC /_Zusatz_Regierung <>BDC BT 12.279 0 0 12.279 60.863 649.32 Tm ( )Tj T* (der Bundesregierung)Tj ET EMC /_Zusatz <>BDC BT 12.279 0 0 12.279 60.863 589.371 Tm ( )Tj T* [(auf die Kleine Anfrage der Abgeordneten)-256.9( )]TJ 19.7049 0 TD [(Birgitt Bender)60.9(, Dr)57(. Harald T)79.9(erpe,)]TJ -19.7049 -1.2174 TD ( )Tj 0 0 TD [(Elisabeth Scharfenberg und der Fraktion BNDNIS)-252.4( )]TJ 24.4235 0 TD [(90/DIE)-274( )]TJ 3.3311 0 TD (GRNEN)Tj -27.7545 -1.2174 TD ( )Tj 0 0 TD ( Drucksache 16/12390 )Tj ET EMC /_Thema <>BDC BT 12.279 0 0 12.279 60.863 514.3571 Tm ( )Tj T* (Situation von Opfern des Eosinophilie-Myalgie-Syndroms)Tj ET EMC /_Vorbemerkung_klein <>BDC BT /F4 1 Tf 9.61 0 0 9.61 99.302 471.02 Tm 0.1499 Tc [( )399.9(V)127.9(orbemerkung der Fragesteller)]TJ ET EMC /_p_klein <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 458.071 Tm 0 Tc -0.25 Tw [( Im)-385( Sptsommer)-381.2( 1989)-385.9( trat)-383( u.)-250( a.)-384.9( in)-385( Japan,)-384.1( den)-385( USA)-385.9( und)-386( der)-384.9( Bundesrepublik)]TJ 0 -1.1111 TD [( Deutschland)-318.2( eine)-319.9( bis)-322( dahin)-321( unbekannte)-319.1( Krankheit)-319.1( auf,)-322( die)-320.9( spter)-320( als)-320.9( Eosino-)]TJ T* [( philie-Myalgie-Syndrom)-261.5( \(EMS\))-269.1( bekannt)-267.2( wurde.)-269.2( Ihre)-269.2( Symptome)-266.1( waren)-268.2( starke)]TJ 0 -1.111 TD [( Muskelschmerzen,)-298.4( schwere)-302.1( Hautvernderungen)-299.4( und)-305.2( andere)-302.1( zum)-303.1( T)70(eil)-302( irrever-)]TJ 0 -1.1111 TD [( sible)-437.2( Or)17.9(ganerkrankungen.)-436.4( Die)-438.2( Centers)-436.3( for)-440.2( Disease)-436.3( Control)-437.3( and)-439.1( Prevention)]TJ T* [( \(CDC\))-314.4( in)-315.2( den)-315.3( USA)-316.2( schtzten)-310.4( 1991)-316.2( die)-314.3( Zahl)-313.2( der)-315.3( dortigen)-313.4( Krankheitsflle)-308.4( auf)]TJ T* 0 Tw [( )250(5)-249.9( )250(000 bis 10)-249.3( )250(000 und die Zahl der T)75.6(odesopfer auf rund 40.)]TJ ET EMC /_p_klein <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 379.988 Tm -0.25 Tw [( Als)-493.1( Auslser)-492.2( der)-493( Erkrankungen)-491.3( wurden)-493.2( Arzneimittel)-485.3( identifiziert,)-485.2( die)-492.1( die)]TJ 0 -1.111 TD [( Aminosure)-278.3( L-T)36.9(ryptophan)-278.4( als)-278.3( W)41(irkstof)19.9(f)-280.2( enthielten.)-273.5( Spter)-277.4( stellte)-274.4( sich)-278.4( heraus,)]TJ T* [( dass)-350.7( das)-350.7( japanische)-345.8( Chemieunternehmen)-342( Showa)-350.8( Denko)-350.8( als)-349.7( weltweit)-345.8( grter)]TJ 0 -1.1111 TD [( Produzent)-390.6( dieses)-390.6( W)41(irkstof)19.9(fs)-393.5( 1988)-393.4( sein)-391.6( Herstellungsverfahren)-385.8( verndert)-389.7( und)]TJ 0 -1.111 TD [( einen)-305.3( genetisch)-303.2( modifizierten)-300.5( Bakterienstamm)-298.4( eingesetzt)-301.3( hatte.)-304.2( Dabei)-305.2( war)-307.2( es)]TJ 0 -1.1111 TD [( zur)-353.8( V)109.9(erunreinigung)-351( des)-353.7( produzierten)-349.9( L-T)36.9(ryptophans)-352.9( gekommen.)-351( Diese)-351.8( hatte)]TJ T* 0 Tw [( )250(vermutlich die EMS-Epidemie ausgelst.)]TJ ET EMC /_p_klein <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 301.906 Tm -0.25 Tw [( Die)-431( U.)-350( S.)-433( Food)-349.9( and)-349( Drug)-350( Administration)-343.2( \(FDA\))-350.1( warnte)-347( bereits)-346.1( am)-348( 1)37(1)0(.)-349.9( No-)]TJ T* [( vember)-926.9( 1989)-929.9( vor)-929.7( L-T)36.9(ryptophan-haltigen)-923.1( Prparaten)-924.9( und)-929.8( erlie)-925.8( am)]TJ T* [( 17.)-250.1( November)-311.7( 1989)-314.7( einen)-311.6( sofortigen)-311.8( V)110(ertriebsstopp.)-309.8( Das)-313.7( damals)-310.7( in)-313.6( der)-313.6( Bun-)]TJ 0 -1.111 TD [( desrepublik)-409.4( Deutschland)-408.5( fr)-413.2( die)-411.2( Arzneimittelberwachung)-401.6( zustndige)-408.4( Bun-)]TJ T* [( desgesundheitsamt)-557.8( \(BGA\))-564.5( unternahm)-561.5( zunchst)-561.6( nichts.)-562.5( Am)-564.4( 12.)-250.1( Dezember)]TJ T* -0.0001 Tc -0.2499 Tw [( 1989)-321.5( wurde)-320.5( dann)-320.5( die)-319.5( maximal)-318.4( empfohlene)-316.6( T)69.9(agesdosis)-318.6( auf)-320.5( ein)-319.5( Gramm)-318.5( abge-)]TJ T* 0 Tc -0.25 Tw [( senkt.)-315( Am)-316( 28.)-250.1( Dezember)-312.1( 1989)-317.1( folgte)-313.9( eine)-314( weitere)-312( Absenkung)-316.1( auf)-316( 350)-317( Milli-)]TJ 0 -1.1111 TD [( gramm.)-420.7( Zu)-422.7( einem)-419.6( vollstndigen)-417.9( V)110(erbot)-421.7( von)-423.6( L-T)36.9(ryptophan)-421.7( konnte)-421.6( sich)-421.6( das)]TJ 0 -1.111 TD 0 Tw [( )250(BGA erst im September 1990 entschlieen.)]TJ ET EMC /_p_klein <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 202.468 Tm -0.25 Tw [( Da)-231( EMS)-231.1( je)-230( nach)-230.1( Ausprgung)-231.2( zu)-231.1( dauerhaften)-227.2( gesundheitlichen)-224.3( Schden)-229.2( fhren)]TJ T* [( kann,)-309.4( drften)-308.3( auch)-308.2( heute)-307.3( noch)-309.3( Betrof)20.9(fene)-308.3( unter)-308.3( den)-309.2( Folgen)-308.3( der)-309.2( Krankheit)-306.3( zu)]TJ T* [( leiden )-250(haben.)]TJ ET EMC /_Vorbemerkung <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 146.232 Tm 0.1501 Tc -0.0001 Tw [( )400(V)128.1(orbemerkung der Bundesregierung)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 131.148 Tm 0 Tc -0.25 Tw [( Das)-446.3( heute)-444.3( fr)-447.4( arzneimittelrechtliche)-429.7( Zulassungsfragen)-441.8( zustndige)-442.1( Bundesin-)]TJ 0 -1.0999 TD [( stitut)-452.3( fr)-456.5( Arzneimittel)-447( und)-456.5( Medizinprodukte)-449.9( \(BfArM\))-455.2( ist)-454.6( eine)-453.4( der)-455.5( aus)-455.5( dem)]TJ T* [( damaligen)-653( Bundesgesundheitsamt)-649.6( \(BGA\))-658.2( hervor)19.2(gegangene)-655.1( Bundesoberbe-)]TJ T* [( hrde.)-278.3( Das)-278.5( BfArM)-278.4( hat)-277.5( erlutert,)-273.3( dass)-278.5( die)-277.5( Bezeichnung)-273.2( Eosinophilie-Myalgie-)]TJ ET EMC endstream endobj 40 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 48 0 obj<> endobj 50 0 obj<> endobj 51 0 obj<> endobj 53 0 obj<> endobj 52 0 obj<> endobj 55 0 obj<> endobj 54 0 obj<> endobj 57 0 obj<> endobj 56 0 obj<> endobj 59 0 obj<> endobj 58 0 obj<> endobj 61 0 obj<> endobj 60 0 obj<> endobj 63 0 obj<> endobj 62 0 obj<> endobj 65 0 obj<> endobj 64 0 obj<> endobj 67 0 obj<> endobj 68 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.992 770.7061 Tm (12567)Tj /F4 1 Tf 10.678 0 0 10.678 287.229 770.7061 Tm [( 2 )-5102.6(Deutscher Bundestag 16. W)90.1(ahlperiode)]TJ ET /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 734.402 Tm -0.25 Tw [(Syndrom)-234.1( \(EMS\))-233.1( fr)-235.3( das)-234.4( Auftreten)-231.1( einer)-232.2( Eosinophilie)-229( verbunden)-233( mit)-232.3( Myalgien)]TJ 0 -1.1 TD [( und)-522( Hautvernderungen)-515.5( erst)-520.1( im)-520.2( Zusammenhang)-515.6( mit)-519.1( dem)-520.1( Auftreten)-517.8( dieser)]TJ T* [( Symptome)-295.4( und)-299.7( infolge)-296.5( des)-298.8( behrdlichen)-294.3( V)110(erfahrens)-296.4( zu)-298.8( L-T)37.1(ryptophan-haltigen)]TJ T* [( Arzneimitteln)-218.3( in)-226.9( die)-225.7( medizinische)-219.4( Nomenklatur)-222.4( eingefhrt)-223.4( wurde.)-226.6( Daher)-225.7( wurde)]TJ T* [( seitens)-233.3( des)-236.5( BfArM)-236.3( auch)-235.4( nach)-235.4( einzelnen)-231.3( Symptomen,)-233.1( die)-235.5( einem)-233.4( EMS)-236.4( zugerech-)]TJ T* 0 Tw [( )250(net werden, in den ihm verfgbaren Datenbanken recherchiert.)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 660.5911 Tm -0.25 Tw [( Allgemein)-399.3( ist)-403.7( festzustellen,)-397.2( dass)-404.6( es)-404.8( in)-404.7( der)-404.6( Bundesrepublik)-400.2( Deutschland)-400.3( kein)]TJ T* -0.0001 Tc -0.2499 Tw [( Medizinschadensregister)-342.8( gibt,)-348.2( ebenso)-348.2( sind)-349.3( Medizinschden)-340.6( nicht)-347.2( gesetzlich)]TJ T* 0 Tc -0.25 Tw [( definiert.)-361.3( Nicht)-363.6( jede)-363.6( Schdigung)-363.3( im)-364.7( Zusammenhang)-360.2( mit)-363.6( einer)-363.5( medizinischen)]TJ T* [( Behandlung)-235.1( kann)-238.3( zu)-238.5( Lasten)-235.3( des)-238.4( Steuerzahlers)-232.1( entschdigt)-233.1( werden,)-237.3( denn)-238.3( soziale)]TJ T* [( Entschdigungsleistungen)-675.1( knpfen)-684.9( an)-685.1( verschiedene,)-679.7( gesetzlich)-678.8( bestimmte)]TJ T* [( Schdigungsereignisse)-396.1( an.)-403.9( Beispielsweise)-395.4( sind)-403.8( bei)-402.9( gesundheitlichen)-396.4( Schden)]TJ T* [( durch)-327.4( militrischen)-319.2( Dienst)-325.4( Entschdigungen)-322( nach)-326.5( dem)-326.5( Bundesversor)21.5(gungsge-)]TJ T* [( setz)-272.9( \(BVG\))-274.9( zu)-275( leisten.)-270.9( Auch)-274.9( das)-275( Opferentschdigungsgesetz)-265( \(OEG\))-274.8( nimmt)-271.9( auf)]TJ T* [( einen)-355.6( bestimmten)-351.4( Schdigungssachverhalt)-348.9( Bezug.)-355.5( Hiernach)-354.5( werden)-356.6( Personen)]TJ T* [( versor)19.3(gt,)-289.8( die)-288.8( als)-288.7( Opfer)-289.7( von)-290.7( Gewalttaten)-282.4( eine)-287.7( gesundheitliche)-282.3( Schdigung)-287.5( erlit-)]TJ T* [( ten )-250(haben.)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 528.052 Tm [( Medizinschadensfllen)-349.5( liegt)-359.3( hufig)-361.2( ein)-361.4( so)-363.5( genanntes)-359.2( haftungsbegrndendes)]TJ T* [( Schadensereignis)-331.1( durch)-337.5( ein)-336.7( rztliches)-331.4( Fehlverhalten)-331.3( vor)55.1(.)-338.7( rztinnen)-334.4( und)-338.7( rzte)]TJ T* [( sind)-226.1( verpflichtet,)-219.7( Patientinnen)-219.8( und)-227.1( Patienten)-220.8( nach)-225( dem)-225.1( Stand)-225( der)-226.1( medizinischen)]TJ T* [( W)41.1(issenschaft)-380.9( zu)-385.2( behandeln.)-381.9( Die)-384.2( rztin)-383.1( oder)-385.1( der)-385.1( Arzt)-384.2( haftet)-382.1( bei)-384.2( schuldhafter)]TJ T* [( Falschbehandlung,)-241.2( d.)-250( h.)-247.9( bei)-245.9( Nichteinhalten)-238.4( dieses)-244.8( Standards,)-244.6( gegenber)-244.6( der)-246.9( be-)]TJ T* [( trof)19.2(fenen)-359.3( Patientin)-355.1( oder)-360.4( dem)-359.3( Patienten.)-355.2( In)-361.4( Betracht)-355.2( kommt)-358.2( ein)-359.4( Anspruch)-360.1( auf)]TJ T* [( Schadensersatz)-305( sowohl)-311.3( nach)-310.4( )-250( 280)-312.5( des)-311.4( Br)19.1(gerlichen)-307.3( Gesetzbuches)-306.1( \(BGB\))-310.3( aus)]TJ T* [( dem)-267.1( bestehenden)-263.8( zivilrechtlichen)-257.6( Behandlungsvertrag)-261.5( als)-267.2( auch)-267.1( aus)-268.1( )-250( 823)-269.2( BGB)]TJ T* [( wegen)-439.7( der)-441( mit)-438.8( der)-440.9( Falschbehandlung)-435.3( verbundenen)-438.4( Krperverletzung.)-435.3( Dabei)]TJ T* [( muss)-279.3( sich)-278.5( die)-278.5( rztin)-277.3( oder)-279.5( der)-279.4( Arzt)-278.4( schuldhaft,)-276.2( d.)-250( h.)-280.5( zumindest)-275.2( sor)18.1(gfaltspflicht-)]TJ T* [( widrig)-231.8( verhalten)-228.8( haben.)-232( Darber)-231.8( hinaus)-231.9( muss)-232.9( der)-233( Behandlungsfehler)-226.4( urschlich)]TJ T* [( fr)-356( den)-355.2( eingetretenen)-347.6( Gesundheitsschaden)-348.4( sein.)-354( Dies)-354.1( muss)-355( im)-354.2( konkreten)-352.8( Fall)]TJ T* [( geprft)-440.5( werden.)-440.5( Auch)-441.7( die)-440.8( unzureichende)-436.3( rztliche)-435.5( Aufklrung)-440.4( der)-441.8( Patientin)]TJ T* [( oder)-286.2( des)-286.2( Patienten)-281( ber)-286.2( die)-285.3( beabsichtigte)-278.9( Arzneimitteltherapie)-272.5( kann)-286.3( Schadens-)]TJ T* 0 Tw [( )250(ersatzansprche gegen die rztin/den Arzt begrnden.)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 348.5331 Tm -0.25 Tw [( W)81.1(enn)-270.2( sich)-269.1( aber)-269.2( das)-270.1( allgemein)-264( im)-269.2( Zusammenhang)-264.7( mit)-268.1( einer)-268.2( rztlichen)-263.9( Behand-)]TJ T* [( lung)-266.2( stehende)-263.1( Risiko)-264.2( verwirklicht,)-260.9( erfolgt)-264.2( keine)-264.2( Schadensregulierung)-259.6( aufgrund)]TJ T* [( der)-493.7( allgemeinen)-486.4( zivilrechtlichen)-483.2( Regelungen)-489.3( des)-493.8( Schadensersatzes)-486.2( und)-494.7( des)]TJ 0 -1.0999 TD [( Schmerzensgeldes,)-311.1( weil)-316.7( es)-318.9( sich)-317.8( um)-318.8( die)-317.7( V)110(erwirklichung)-314.4( eines)-316.7( allgemeinen)-311.4( Le-)]TJ T* [( bensrisikos)-352.6( handelt.)-351.9( Auerdem)-352.7( kann)-355( bei)-354( V)128.1(orliegen)-351.9( der)-355( V)128(oraussetzungen)-350.5( nach)]TJ T* [( )-250( 84)-276.1( des)-275.1( Arzneimittelgesetzes)-261.5( \(AMG\))-276( eine)-273.1( Haftung)-273.9( des)-275.2( pharmazeutischen)-266.5( Un-)]TJ 0 -1.1 TD [( ternehmers )-250(vorliegen.)]TJ ET EMC /_p_klein_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 246.536 Tm 0 Tw [( )250(1.)-583.3( )250(W)41(ie viele EMS-Erkrankungen wurden in Deutschland registriert?)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 225.146 Tm -0.25 Tw [( In)-350.7( der)-349.6( Datenbank)-346.4( des)-349.6( BfArM)-349.6( sind)-349.7( 166)-350.7( V)110.1(erdachtsflle)-342.4( aus)-349.6( Deutschland)-345.3( regis-)]TJ T* [( triert,)-370.8( in)-373.9( denen)-372.8( Symptome)-370.6( einer)-371.7( Myalgie)-370.7( oder)-373.9( Eosinophilie)-368.5( berichtet)-368.6( worden)]TJ T* [( sind.)-281.5( Davon)-281.4( sind)-281.6( in)-281.7( 96)-282.6( Fllen)-278.5( entweder)-278.4( die)-280.6( Begrif)21.2(fe)-281.6( Eosinophilie)-276.2( und)-282.6( Myalgie)]TJ T* [( in)-239.9( Kombination)-235.5( oder)-239.9( der)-239.9( Begrif)21.2(f)-241( EMS)-239.8( berichtet)-234.6( worden.)-239.7( Ein)-238.9( Kausalzusammen-)]TJ 0 -1.0999 TD 0 Tw [( )250(hang ist seinerzeit als mglich angesehen worden.)]TJ ET EMC /_p_klein_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 146.64 Tm -0.25 Tw [( 2.)-583.3( Sind)-387.9( Erkrankungen)-386.2( auch)-386.9( vor)-388.9( bzw)64.9(.)-388.9( nach)-386.9( den)-387.9( Jahren)-387( 1989)-389( und)-388.9( 1990)-389( auf-)]TJ 1.3333 -1.111 TD [( getreten?)]TJ ET EMC /_p_klein_Absatz_1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 112.115 119.946 Tm 0 Tw [( )250(W)80.9(enn ja, wie viele?)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 98.557 Tm -0.25 Tw [( Laut)-257.3( Datenbank)-256( des)-259.4( BfArM)-259.2( sind)-259.3( keine)-257.2( EMS-V)111.3(erdachtsflle)-252( vor)-260.3( 1989)-260.2( gemeldet)]TJ 0 -1.1 TD [( worden.)-275.2( Nach)-274.3( 1990)-276.4( gab)-275.5( es)-275.5( laut)-273.5( BfArM)-275.3( nur)-276.5( ganz)-274.4( vereinzelte)-268.2( aus)-275.5( dem)-274.5( Zeitraum)]TJ T* 0 Tw [( )250(von 1989 bis 1990 stammende \(nachtrglich bermittelte\) Meldungen.)]TJ ET EMC endstream endobj 69 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 71 0 obj<> endobj 49 0 obj<
> endobj 73 0 obj<> endobj 74 0 obj<> endobj 76 0 obj<> endobj 75 0 obj<> endobj 78 0 obj<> endobj 77 0 obj<> endobj 80 0 obj<> endobj 79 0 obj<> endobj 82 0 obj<> endobj 81 0 obj<> endobj 84 0 obj<> endobj 83 0 obj<> endobj 86 0 obj<> endobj 85 0 obj<> endobj 88 0 obj<> endobj 87 0 obj<> endobj 90 0 obj<> endobj 89 0 obj<> endobj 92 0 obj<> endobj 91 0 obj<> endobj 94 0 obj<> endobj 93 0 obj<> endobj 96 0 obj<> endobj 95 0 obj<> endobj 98 0 obj<> endobj 97 0 obj<> endobj 100 0 obj<> endobj 99 0 obj<> endobj 102 0 obj<> endobj 101 0 obj<> endobj 104 0 obj<> endobj 103 0 obj<> endobj 106 0 obj<> endobj 105 0 obj<> endobj 108 0 obj<> endobj 107 0 obj<> endobj 110 0 obj<> endobj 109 0 obj<> endobj 112 0 obj<> endobj 113 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F4 1 Tf 10.678 0 0 10.678 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag 16. W)90.1(ahlperiode)-5097.4( 3 )]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6673 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (12567)Tj ET /_p_klein_Num1 <>BDC BT /F4 1 Tf 9.61 0 0 9.61 99.302 735.114 Tm -0.25 Tw [(3.)-583.3( Ist)-269.2( es)-269.2( auch)-268.3( in)-269.3( Deutschland)-265.4( zu)-269.2( T)70(odesfllen)-265.4( infolge)-267.4( von)-270.2( EMS-Erkrankungen)]TJ 1.3333 -1.1111 TD [( gekommen?)]TJ ET EMC /_p_klein_Absatz_1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 112.115 708.4191 Tm 0 Tw [( )250(W)80.9(enn ja, zu wie vielen?)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 685.285 Tm -0.25 Tw [( Dem)-436.3( Bundesgesundheitsamt)-428.6( \(BGA\))-437.2( wurde)-437.3( im)-436.4( Zusammenhang)-431.9( mit)-435.4( der)-437.4( Ein-)]TJ 0 -1.1 TD [( nahme)-336.1( eines)-336.3( L-T)37.1(ryptophan-haltigen)-331.6( Arzneimittels)-330( ein)-337.3( T)70.1(odesfall)-335.1( gemeldet,)-333.1( bei)]TJ T* 0 Tw [( )250(dem als unerwnschte W)50(irkung ein EMS angegeben war)65.3(.)]TJ ET EMC /_p_klein_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 627.269 Tm -0.25 Tw [( 4.)-583.3( Lie)-262.1( sich)-263.1( in)-264( den)-264.1( registrierten)-258.2( Fllen)-261( ein)-263.1( Zusammenhang)-259.3( mit)-262( der)-264.1( Einnahme)]TJ 1.3333 -1.111 TD 0 Tw [( )250(von verunreinigtem L-T)45.5(ryptophan nachweisen?)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 593.457 Tm -0.25 Tw [( Das)-372.5( BfArM)-372.4( geht)-371.6( davon)-372.5( aus,)-372.5( dass)-372.5( die)-371.6( in)-372.7( dem)-371.6( verunreinigten)-365( L-T)37.1(ryptophan)]TJ 0 -1.0999 TD [( enthaltene)-355.5( Substanz)-359.5( Ethylidenbistryptophan)-353( \(Peak)-359.6( E\))-360.8( fr)-362.8( das)-361.7( Auftreten)-358.5( der)]TJ T* [( beobachteten)-313.3( EMS-Flle)-315.5( bzw)65.1(.)-320.8( einzelner)-314.6( Symptome)-316.4( davon)-319.6( verantwortlich)-313.3( war)56.1(.)]TJ T* [( Diese)-342.9( V)110(erunreinigung)-341.7( und)-346.1( ihre)-344.1( Bedeutung)-341.8( fr)-346.1( das)-345.2( Auftreten)-341.9( von)-346.1( EMS-Fllen)]TJ T* 0 Tw [( )250(war Ende 1989 nicht bekannt.)]TJ ET EMC /_p_klein_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 511.951 Tm -0.25 Tw [( 5.)-583.3( W)80.9(elche)-480.8( weiteren)-480( Ursachen)-482.1( hatten)-480.9( die)-482.8( EMS-Erkrankungen)-481.3( aus)-483.9( heutiger)]TJ 1.3333 -1.1111 TD [( Sicht?)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 478.139 Tm [( Anhand)-405.6( der)-405.7( beobachteten)-399.5( Flle)-402.7( waren)-404.7( keine)-403.7( anderen)-403.7( Ursachen)-403.5( fr)-406.8( das)-405.7( Auf-)]TJ 0 -1.1 TD 0 Tw [( )250(treten eines EMS erkennbar als in der Antwort zu Frage 4 beschrieben.)]TJ ET EMC /_p_klein_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 431.869 Tm -0.25 Tw [( 6.)-583.3( W)80.9(elche)-371.4( Informationen)-370.6( gibt)-373.4( es)-374.4( ber)-374.4( aufgetretene)-368.6( Folgeschden)-370.6( und)-375.4( mg-)]TJ 1.3333 -1.1111 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [( )250(licherweise anhaltenden Behandlungsbedarf der Opfer?)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 398.056 Tm 0 Tc -0.25 Tw [( W)41.1(i)0(e)-348.8( in)-349.7( der)-349.6( V)128(orbemerkung)-347.2( der)-349.6( Bundesregierung)-345.1( erlutert,)-344.4( besteht)-346.5( keine)-347.6( allge-)]TJ 0 -1.0999 TD [( meine)-390.6( Registrierung)-388.3( von)-394.8( Medizinschadensfllen,)-380.8( so)-394.8( dass)-393.7( der)-393.8( Bundesregie-)]TJ T* 0 Tw [( )250(rung keine konkreten Erkenntnisse zu diesen Fllen vorliegen.)]TJ ET EMC /_p_klein_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 340.041 Tm -0.25 Tw [( 7.)-583.3( W)80.9(elche)-376.4( konkreten)-377.5( medizinischen)-372.6( und)-380.3( sozialen)-375.5( Hilfsmanahmen)-373.6( konnten)]TJ 1.3333 -1.111 TD 0 Tw [( )250(bzw)64.9(. knnen die Opfer in Anspruch nehmen?)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 306.229 Tm -0.25 Tw [( Es)-314.7( ist)-313.7( davon)-314.6( auszugehen,)-311.3( dass)-314.6( von)-315.7( einem)-311.6( EMS)-314.7( durch)-314.6( die)-313.7( V)110(erunreinigung)-311.3( von)]TJ 0 -1.1 TD [( T)36.1(ryptophan)-271( betrof)20.3(fene)-271.2( Patienten)-267( eine)-270.2( geeignete)-267( rztliche)-266( Behandlung)-269( ihrer)-271.2( Be-)]TJ T* [( schwerden)-244.1( erhielten.)-241.2( Siehe)-244.4( hierzu)-244.4( auch)-245.4( die)-245.5( Erluterungen)-241( in)-246.5( der)-246.4( V)128.1(orbemerkung)]TJ T* [( der )-250(Bundesregierung.)]TJ ET EMC /_p_klein_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 239.468 Tm [( 8.)-583.3( Haben)-382.4( EMS-Opfer)-382.5( in)-383.3( Deutschland)-379.5( Entschdigungszahlungen)-375.9( oder)-383.3( Scha-)]TJ 1.3333 -1.1111 TD [( densersatzzahlungen )-250(erhalten?)]TJ ET EMC /_p_klein_Absatz_1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 112.115 212.774 Tm 0 Tw [( )250(W)80.9(enn nein, weshalb nicht?)]TJ ET EMC /_p_klein_Absatz_1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 112.115 196.7571 Tm [( )250(W)80.9(enn ja, in welcher Hhe?)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 173.623 Tm [( )250(Siehe hierzu die Erluterungen in der V)145.6(orbemerkung der Bundesregierung.)]TJ ET EMC /_p_klein_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 142.0981 Tm -0.25 Tw [( 9.)-583.3( W)41(urden)-585( die)-584.1( EMS-Opfer)-584.2( ber)-585( mgliche)-581.1( Schadensersatzansprche)-576.4( auf-)]TJ 1.3333 -1.1111 TD [( geklrt?)]TJ ET EMC /_p_klein_Absatz_1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 112.115 115.404 Tm 0 Tw [( )250(W)80.9(enn ja, in welcher Form?)]TJ ET EMC /_p_klein_Absatz_1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 112.115 99.387 Tm [( )250(W)80.9(enn nein, weshalb nicht?)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 76.253 Tm [( )250(Siehe hierzu die Erluterungen in der V)145.6(orbemerkung der Bundesregierung.)]TJ ET EMC endstream endobj 114 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 116 0 obj<> endobj 117 0 obj<> endobj 72 0 obj<> endobj 119 0 obj<> endobj 120 0 obj<> endobj 121 0 obj<> endobj 123 0 obj<> endobj 122 0 obj<> endobj 125 0 obj<> endobj 124 0 obj<> endobj 127 0 obj<> endobj 126 0 obj<> endobj 129 0 obj<> endobj 128 0 obj<> endobj 131 0 obj<> endobj 130 0 obj<> endobj 133 0 obj<> endobj 132 0 obj<> endobj 135 0 obj<> endobj 134 0 obj<> endobj 137 0 obj<> endobj 136 0 obj<> endobj 139 0 obj<> endobj 138 0 obj<> endobj 141 0 obj<> endobj 140 0 obj<> endobj 143 0 obj<> endobj 142 0 obj<> endobj 145 0 obj<> endobj 144 0 obj<> endobj 147 0 obj<> endobj 146 0 obj<> endobj 149 0 obj<> endobj 150 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.992 770.7061 Tm (12567)Tj /F4 1 Tf 10.678 0 0 10.678 287.229 770.7061 Tm [( 4 )-5102.6(Deutscher Bundestag 16. W)90.1(ahlperiode)]TJ ET q 1 i 60.863 59.625 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d 60.863 68.829 m 534.95 68.829 l S Q BT /F2 1 Tf 7.474 0 0 7.474 107.835 54.643 Tm [(Gesamtherstellung: H. Heenemann GmbH & Co., Buch- und Of)38.3(fsetdruckerei, Bessemerstrae 8391, 12103 Berlin)]TJ -6.2847 -1.1429 TD [(V)56.1(ertrieb:)-243.4(Bundesanzeiger)-244.1(V)55.9(erlagsgesellschaft)-243.2(mbH,)-244.3(Amsterdamer)-243.2(Str)57(.)-244.3(192,)-244.2(50735)-245.3(Kln,)-243.2(T)111(elefon)-244.3(\(02)-245.2(21\))-245.3(97)-245.2(66)-245.3(83)-245.2(40,)-244.3(T)110.9(elefax)-244.3(\(02)-245.2(21\))-245.3(97)-245.2(66)-245.3(83)-245.2(44)]TJ 28.021 -1.1429 TD (ISSN 0722-8333)Tj ET /_p_klein_Num01 <>BDC BT /F4 1 Tf 9.61 0 0 9.61 99.302 735.114 Tm -0.25 Tw [(10.)-638.9( Haben)-520.8( EMS-Opfer)-520.9( im)-520.7( Ausland)-520.9( Entschdigungszahlungen)-514.3( oder)-521.7( Scha-)]TJ 1.8889 -1.1111 TD [( densersatzleistungen )-250(erhalten?)]TJ ET EMC /_p_klein_Absatz_01 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 117.454 708.4191 Tm 0 Tw [( )250(W)81(enn ja, weshalb, und in welcher Hhe?)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 685.285 Tm -0.25 Tw [( ber)-262.6( Entschdigungszahlungen)-253.8( in)-262.8( anderen)-260.6( Staaten)-258.6( liegen)-259.6( der)-262.7( Bundesregierung)]TJ 0 -1.1 TD 0 Tw [( )250(keine Erkenntnisse vor)64(.)]TJ ET EMC /_p_klein_Num01 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 639.015 Tm -0.25 Tw [( 1)37(1)0(.)-675.9( Gibt)-295.3( es)-296.2( Hinweise)-293.2( auf)-296.2( ein)-295.2( Fehlverhalten)-290.4( der)-296.1( Pharmaunternehmen,)-289.6( die)-295.1( da-)]TJ 1.8889 -1.1111 TD 0 Tw [( )250(mals L-T)39.8(ryptophan-haltige Arzneimittel herstellten?)]TJ ET EMC /_p_klein_Absatz_01 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 117.454 612.321 Tm [( )250(W)81(enn ja, welche?)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 589.186 Tm -0.25 Tw [( Hierzu)-291.1( liegen)-290.3( dem)-292.3( BfArM)-293.2( keine)-291.3( Erkenntnisse)-288.9( vor)55.1(.)-294.5( Die)-292.3( berwachung)-290.9( pharma-)]TJ 0 -1.1 TD 0 Tw [( )250(zeutischer Unternehmer und Hersteller erfolgt seitens der Lnder)85.7(.)]TJ ET EMC /_p_klein_Num01 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 542.916 Tm -0.25 Tw [( 12.)-638.9( Gibt)-335.5( es)-336.5( Hinweise)-333.6( auf)-336.6( ein)-335.5( damaliges)-331.6( Fehlverhalten)-330.8( seitens)-333.6( der)-336.5( aufsichts-)]TJ 1.8889 -1.1111 TD [( fhrenden )-250(Behrden?)]TJ ET EMC /_p_klein_Absatz_01 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 117.454 516.222 Tm 0 Tw [( )250(W)81(enn ja, welche und wie wurde darauf reagiert?)]TJ ET EMC /_p_klein_Num01 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 493.799 Tm -0.25 Tw [( 13.)-638.9( W)41(i)0(e)-341.7( bewertet)-339( die)-341.7( Bundesregierung)-339.1( in)-342.8( diesem)-339.9( Zusammenhang)-338( insbeson-)]TJ 1.8889 -1.1111 TD [( dere,)-416( dass)-417( seinerzeit)-411.1( die)-415.9( US-amerikanische)-410.2( FDA)-418( weitaus)-414.1( schneller)-413.1( ein)]TJ 0 -1.111 TD 0 Tw [( )250(V)110(erbot L-T)38.8(ryptophan-haltiger Arzneimittel vornahm als das BGA?)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 449.3091 Tm -0.25 Tw [( Das)-225.7( damalige)-220.6( BGA)-225.8( hat)-224.7( nach)-224.8( Bekanntwerden)-220.3( der)-225.7( mit)-223.8( der)-225.8( Anwendung)-225.5( L-T)37.2(rypto-)]TJ 0 -1.1 TD [( phan-haltiger)-514.5( Arzneimittel)-511.7( verbundenen)-517.6( Risiken)-516.9( unverzglich)-515.7( die)-519( erforder-)]TJ T* 0 Tw [( )250(lichen Manahmen eingeleitet, Hinweise auf Fehlverhalten liegen nicht vor)94.1(.)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 410.734 Tm -0.25 Tw [( Die)-287.7( ersten)-286.7( Informationen)-284.4( ber)-288.6( das)-288.9( Auftreten)-285.5( von)-289.8( EMS)-288.7( im)-287.9( Zusammenhang)-283.3( mit)]TJ T* [( einer)-415.8( Einnahme)-413.6( von)-418.9( hoch)-417.8( dosierten)-414.7( L-T)37.1(ryptophan-haltigen)-411.3( Produkten)-416.6( gaben)]TJ T* [( die)-289( US-amerikanischen)-282.3( Behrden)-287.7( am)-289( 17.)-291( November)-287.6( 1989)-291( heraus.)-288.8( Kurz)-289.9( darauf)]TJ T* [( riefen)-330.6( sie)-331.8( Nahrungser)20.5(gnzungsmittel)-325.3( vom)-332.7( Markt)-331.7( zurck.)-331.6( Das)-332.7( BGA)-332.7( leitete)-326.7( am)]TJ T* [( 29.)-249.8( November)-255( 1989)-258.2( ein)-256.3( Stufenplanverfahren)-250.5( zu)-257.3( Arzneimitteln)-248.8( ein)-256.3( und)-258.2( verfgte)]TJ T* [( am)-354.9( 12.)-357( Dezember)-351.7( 1989)-357( ein)-354.9( Ruhen)-354.9( der)-356( Zulassungen)-352.6( hoch)-355.9( dosierter)-352.8( L-T)37.2(rypto-)]TJ T* [( phan-haltiger)-412.5( Arzneimittel.)-409.4( Nach)-416.9( Fallberichten,)-410.4( in)-418( denen)-416.8( ber)-417.8( das)-417.9( Auftreten)]TJ T* [( von)-470.8( EMS)-469.8( auch)-468.8( nach)-468.8( der)-469.9( Einnahme)-465.6( niedrig)-467.7( dosierter)-466.6( L-T)37.1(ryptophan-haltiger)]TJ T* [( Arzneimittel)-249.2( berichtet)-252.5( wurde,)-257.6( ordnete)-255.5( das)-257.8( BGA)-257.6( am)-256.7( 22.)-258.7( Dezember)-253.4( 1989)-258.7( das)-257.8( so-)]TJ T* [( fortige)-272.2( Ruhen)-273.4( der)-274.4( Zulassungen)-271.1( aller)-271.3( betrof)20.2(fenen)-273.4( Arzneimittel)-266.1( sowie)-273.4( einen)-272.4( V)110.1(er-)]TJ T* [( triebsstop)-227.4( an.)-230.7( Dieses)-228.5( befristet)-226.5( angeordnete)-226.3( Ruhen)-229.6( der)-230.7( Zulassungen)-227.2( wurde)-230.6( in)-230.8( der)]TJ T* 0 Tw [( )250(Folgezeit mehrfach verlngert.)]TJ ET EMC /_p_klein_Num01 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 99.302 247.0101 Tm -0.25 Tw [( 14.)-638.9( Sind)-305.7( seit)-303.7( der)-305.8( 1996)-306.7( erfolgten)-302.9( W)41.1(iederzulassung)-301( von)-306.7( L-T)36.9(ryptophan)-304.9( ir)19(gend-)]TJ 1.8889 -1.111 TD [( welche)-359.5( unerwnschten)-359.7( W)41.1(irkungen,)-361.6( W)81(echselwirkungen)-357.7( oder)-362.4( andere)-360.5( Ge-)]TJ 0 -1.1111 TD [( fahren)-252.1( im)-251.9( Zusammenhang)-248.2( mit)-251( der)-252.9( Anwendung)-253.2( dieses)-250.9( W)41(irkstof)19.9(fs)-254( bekannt)]TJ T* [( geworden?)]TJ ET EMC /_p_klein_Absatz_01 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 117.454 198.961 Tm [( W)81(enn)-491( ja,)-489.9( mit)-489( welchen)-488.1( Auswirkungen,)-490.2( und)-491.9( welche)-488( Gegenmanahmen)]TJ T* 0 Tw [( )250(sind er)19.9(grif)19(fen worden?)]TJ ET EMC /_p <>BDC BT 10.678 0 0 10.678 60.863 165.148 Tm -0.25 Tw [( Seit)-260.6( der)-262.8( im)-261.7( Jahr)-262.7( 1996)-263.7( erfolgten)-259.5( eingeschrnkten)-256.2( W)41(iederzulassung)-257.3( entsprechen-)]TJ 0 -1.0999 TD [( der)-438.6( Arzneimittel)-430.3( sind)-438.7( dem)-437.6( BfArM)-438.5( keine)-436.6( V)110(erdachtsflle)-431.2( von)-439.6( EMS)-438.7( gemeldet)]TJ T* [( worden.)]TJ ET EMC endstream endobj 151 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 45 0 obj<> endobj 152 0 obj<> endobj 153 0 obj<>stream HTST>q<'=gNjkӈ5D& **e׳ ԉN#r}..HjԢ"lhv3!:7==|/dg ص{_IY/wVod| ^_`{ f%i[͂Y hm;ؠ8\>+:(p 'J81`)ewX;99qu i5SW;2B,iԬ y2 R@` 벀goF5 Cl @+ t# J ?߀T? ڟh6l1ks-mJ?{lݲr|]AƟWtUVWyo]ޚ5f)s͌*2~$.[hi|cr"$\t.l[%FEf par=xFЈ84IŘDgú35ڣl.BvsuȹNgvÃP4ZkzO~u8;jt`Nֵ7XQkJBd~^&\R% F° N`p21@#}Yt,"7D{tw{zybE1iٱ -F;,8H.EOLJL BYw[-FJGl wXȶl:)ڐ)BUi?\.o44-V?0lsl>;>/ϥIAG$L7LH{VY$!gaN?} -1_p~/Z=zY}Q,JG]:SWcu3 aW q'96"LsC U[rq$FCQ$5,ijo,3ymJz.81="` ^p+rz@"#hKn{ 85 LQ&<5